最近在校稿,發現一件事,一本大約十萬字的稿子,在校稿後,總是會多出一,兩百個字,其實在校對過程中,我...

最近在校稿,發現一件事,一本大約十萬字的稿子,在校稿後,總是會多出一,兩百個字,其實在校對過程中,我會努力刪除贅字,調整句子的順序,當然,也會修改,甚至加譯註,但至今為止,好像每次校稿之後的字數都會增加,從來沒有減少過,不知道其他譯者會不會這樣?

---